[he makes a little 'uwaah' noise when Maki mentions the work she has to do at the tourism department, the smallest shivers as he considers all the people who are probably coming and going at this time of year (he would know, considering all the trains he tried to get tickets for were sold out...]

I, uh... [wince] Completely forgot. [/sheepish] Since we were asleep for most of May, it still feels like it's not the end of summer yet? Like it's still June or July, instead of being August. Does that make sense?